οσο οι αλλοι κατασκευαζουν και σκαρίαζουν τον κουρσαρο εγω συλλέγω λεξεις και ιδιωματισμους των καραβομαραγκων... σκέφτηκα πως ίσως να ενδιαφέρει... δεν ειμαι ειδικος για αποδόσω επακριβως και με τεχνική ακρίβεια τους όρους αλλα προσπαθω το κατα δύναμην...
λεπτομεριες στο μπλογκ της ναυπήγησης

Στέφη

Αγαπητή Στέφη μπράβο για την προσπάθειά σου.

Φαντάζομαι, οτι ήδη θα γνωρίζεις οτι και εδώ στο naftotopos φιλοξενείται μία αντίστοιχη προσπάθεια που έχουμε κάνει (βλ. παρακάτω link) και ελπίζουμε να έχει βοηθήσει μέχρι τώρα, αλλά και γενικότερα να έχει πιάσει τόπο... που λέμε. Βέβαια, ο naftotopos απευθυνόμενος κυρίως στους μοντελιστές επισκέπτες και μέλη του αλλά και όχι μόνο, έχει εξαιρέσει λέξεις που δεν αφορούν στο σκάφος και στην ιστιοφορία γενικότερα.


Η δική σου προσέγγιση, από τη δική σου διαφορετική ενδεχομένως αλλά αναμφισβήτητα "ποιό κοντινή" ματιά, που σε κάθε περίπτωση πηγάζει μέσα από την αποδεδειγμένα πλέον μεγάλη αγάπη σου για τα ξύλινα σκαριά, θα την παρακολουθούμε σίγουρα με αρκετό ενδιαφέρον.

Πάντα δημιουργική

λοιπον τώρα που έγραψα και το 2ο μέρος του "λεξικου" καθισα και έριξα μια πολυ προσεκτική ματία σε αυτό του ναυτοτοπου - δεν ήθελα να το κανω νωριτερα για να μην μπερδευτω....οπως θα δεις ενδεχομενως και εσυ υπαρχουν καποιες διαφορες - που τις λατρευω- και που μαλλον πηγαζουν κυριως απο τις τοπικες ντοπιολαλιες και την διαφορετική χρήση ίδιων ορωνναυπηγικης ορολογιας σε διαφορετικά μέρη....πχ. στραβοξύλο ή στραβό αποκαλουμε εδω το σύνολο του νομεα ενω το ανωτερω μερος του το λενε μανταλί ή μανταλακι (επειδη ειναι μικρό)... Η διαφορες ειναι ακομη πιο εντονες αν σκεφτεις οτι η ορολογία που συνελεξα ειναι συγκερασμος ορων του Ιονιου (Λευκάδα) και λεξεων του Αιγαιου (Σαμος)...